許多組織期待通過本地化擴(kuò)展其業(yè)務(wù)并為全球市場提供軟件應(yīng)用程序，軟件本地化翻譯就是將軟件產(chǎn)品中的文本翻譯成各種語言的過程，以便特定區(qū)域或位置的客戶可以使用它。

　　但是，由于字體不正確等技術(shù)問題，語言編碼看起來不正確或短語被切斷，有時會浪費(fèi)很多本地化工作。

　　以下是一些建議，可以幫助您預(yù)防這些困難并為國際市場創(chuàng)造出色的產(chǎn)品。

　　一、制定計(jì)劃

　　在軟件發(fā)布之前，軟件本地化不應(yīng)該是最后決定。生產(chǎn)高質(zhì)量產(chǎn)品您必須選擇適合您應(yīng)用要求的專業(yè)翻譯人員。

　　二、雇用專業(yè)人士。

　　不要雇用學(xué)生或業(yè)余翻譯人員，特別是在軟件本地化等復(fù)雜項(xiàng)目上，請確保只雇用專業(yè)翻譯人員，因?yàn)樗麄儗槟峁M足您需求的高質(zhì)量翻譯。

　　三、投資

　　優(yōu)秀的質(zhì)量有其成本，所以你必須準(zhǔn)備投資高質(zhì)量的翻譯，否則你自己的潛在客戶會發(fā)現(xiàn)它，它可能導(dǎo)致糟糕的評論，這對你的業(yè)務(wù)不是一件好事。

　　四、檢查您的軟件

　　在啟動目標(biāo)市場之前，請確保測試本地化軟件與主要英語軟件一樣嚴(yán)格，以防止出現(xiàn)任何功能問題，如缺少翻譯文本，誤譯或任何其他本地化錯誤。

　　五、提供詳細(xì)信息

　　向翻譯機(jī)構(gòu)提供有關(guān)您的應(yīng)用程序的大量詳細(xì)信息，例如告訴他們目標(biāo)受眾或客戶。確保為他們提供所需的所有說明。

　　六、完成原始文本

　　強(qiáng)烈建議在使用翻譯之前填寫原始文本，否則估計(jì)成本會變得更加復(fù)雜。

　  七、確保有足夠的空間進(jìn)行文本擴(kuò)展

　　許多語言獲得的空間比英語多30%左右，您將遇到問題如果您的軟件開發(fā)人員將軟件設(shè)計(jì)為幾乎不適合英語，請確保在應(yīng)用程序中留出足夠的空間或使用UI動態(tài)擴(kuò)展。

　　八、在定義上下文的軟件源中提出幾條注釋

　　了解特定字符串的使用將有助于翻譯人員從起點(diǎn)選擇正確的翻譯。

　　九、審查

　　如果您雇用了多名翻譯人員，您可能需要檢查所提供翻譯的質(zhì)量，特別是當(dāng)大型項(xiàng)目中有不同的翻譯人員一起工作時，您可能需要一名翻譯評審員來檢查翻譯的質(zhì)量和正確性。由您的軟件主要語言提供，但如果您將工作交給信譽(yù)良好的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，則可以跳過此步驟

　　十、不要忽略軟件幫助指南的本地化

　　當(dāng)上下文相關(guān)的幫助通知他們按下在應(yīng)用程序本身中以不同方式編寫的按鈕時，全球各地的人們將會識別出來。為了保證您的應(yīng)用程序和幫助文檔之間的可靠性，同時只尋求一個有經(jīng)驗(yàn)的信譽(yù)良好的翻譯公司，同時管理軟件UI和用戶幫助指南

　　軟件本地化可能令人沮喪，我們希望您可以避免重大麻煩通過遵循這些有用的提示。