眾所周知，我國(guó)國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)目前比較混亂，但是究竟是哪些方面比較混亂?

可能業(yè)外人士還不是很明確，今天，我們就來(lái)具體分方面談一下國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀。

現(xiàn)狀之一：翻譯產(chǎn)業(yè)尚未形成

盡管現(xiàn)在的翻譯企業(yè)已經(jīng)很多，其中不乏大型翻譯公司，如北京最大的翻譯公司——譯幫翻譯公司，但是大多數(shù)的翻譯公司仍然是小公司。

一般在這些小公司里，專職的翻譯人員只有15人或更少，處于小本經(jīng)營(yíng)的工作狀態(tài)，做一些中介和翻譯工作，年應(yīng)以額不到人民幣100萬(wàn)元。

所以行業(yè)內(nèi)數(shù)得上牌子的翻譯公司太少，產(chǎn)業(yè)規(guī)模難以形成。專業(yè)翻譯人員的或缺是造成這一現(xiàn)狀的一大原因。

這主要是由于缺乏專業(yè)的翻譯專業(yè)教育和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)所造成的。另外一大原因就是翻譯產(chǎn)業(yè)缺乏指導(dǎo);

盡管翻譯協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)指到該行業(yè)的發(fā)展，但是在相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)尚未能完全實(shí)施，有效監(jiān)督無(wú)法實(shí)行的基礎(chǔ)上，國(guó)內(nèi)翻譯業(yè)的產(chǎn)業(yè)化前景還不明朗。

現(xiàn)狀之二：譯作質(zhì)量參差不齊

中國(guó)的翻譯產(chǎn)業(yè)具有很大的潛力，這是由翻譯市場(chǎng)需求持續(xù)走高決定的，這樣一個(gè)潛力領(lǐng)域必然招致廣大商家的進(jìn)駐;

所以今年來(lái)大大小小的翻譯公司不勝枚舉。但是由于注冊(cè)翻譯公司的門(mén)檻很低;

導(dǎo)致一些質(zhì)量不高、責(zé)任心不強(qiáng)、專業(yè)化配備低下的翻譯公司也在翻譯行業(yè)中占了一席之地。

他們打出的旗號(hào)更是無(wú)所不能的代名詞，只以招徠客戶為主，客戶來(lái)了，至于之后翻譯的相關(guān)事宜就不是重點(diǎn)了。

有的自行草草翻譯，有的通過(guò)轉(zhuǎn)包的方式賺取中介費(fèi)。譯幫翻譯公司的總經(jīng)理說(shuō)正是這樣一種不負(fù)責(zé)任的態(tài)度;

使的翻譯行業(yè)充斥著質(zhì)量低劣的譯作，導(dǎo)致整個(gè)翻譯業(yè)的譯作質(zhì)量參差不齊。

現(xiàn)狀之三：價(jià)格持續(xù)走低

分析了上面兩個(gè)現(xiàn)狀，尤其是現(xiàn)狀二，那理解現(xiàn)狀三就不成問(wèn)題了。由于翻譯行業(yè)的市場(chǎng)需求帶來(lái)了質(zhì)量參差不齊的翻譯公司和翻譯人員。

本來(lái)如果翻譯行業(yè)都是質(zhì)量差不多的企業(yè)，并有一致的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的話，那么整個(gè)翻譯業(yè)的價(jià)格應(yīng)該是差不多的。

但是正是存在求量不求質(zhì)的不規(guī)范的翻譯公司，才導(dǎo)致這種價(jià)格持續(xù)走低的現(xiàn)狀的產(chǎn)生。

眾所周知，一個(gè)市場(chǎng)如果是良性競(jìng)爭(zhēng)，那么各個(gè)企業(yè)主必然能從中受益，但是怕就怕市場(chǎng)里面存在惡性競(jìng)爭(zhēng)，這也是不完善市場(chǎng)的通病。

正是存在那些品質(zhì)不高的翻譯公司，才導(dǎo)致這一現(xiàn)狀的發(fā)生。因?yàn)樗鼈儾痪邆鋵I(yè)的翻譯配備，所以對(duì)譯文質(zhì)量無(wú)法保證;

自然便不會(huì)像正規(guī)的翻譯企業(yè)那樣花更多的時(shí)間和精力在譯文上。換句話說(shuō)就是他們的翻譯成本很低。

成本低就給了他們壓價(jià)的空間，從而造成翻譯市場(chǎng)價(jià)格混亂。一些正規(guī)公司要吸引客源也就需要壓價(jià)，造成整個(gè)價(jià)格持續(xù)走低的現(xiàn)狀。

細(xì)數(shù)國(guó)內(nèi)翻譯現(xiàn)狀，不禁令人憂心。龐大的市場(chǎng)需要規(guī)范的引導(dǎo)，只有行業(yè)內(nèi)部有賴以遵守的規(guī)范，行業(yè)才能有秩序地繼續(xù)成長(zhǎng)。